Bhagavad-gītā nii nagu see on 2.35
bhayād raṇād uparataḿ
maḿsyante tvāḿ mahā-rathāḥ
yeṣāḿ ca tvaḿ bahu-mato
bhūtvā yāsyasi lāghavam
bhayāt — hirmu tõttu; raṇāt — lahinguväljalt;
uparatam — lõpetatud; maḿsyante — nad hakkavad arvama;
tvām — sind; mahā-rathāḥ — suured väejuhid;
yeṣām — kelle jaoks; ca — samuti; tvam — sina;
bahu-mataḥ — suures lugupidamises; bhūtvā — olles olnud;
yāsyasi — sa lähed; lāghavam — kahanenud väärtusega.
TÕLGESuured väejuhid, kes on seni sinu nime ja kuulsust kõrgelt
hinnanud, mõtleksid, et sa lahkusid lahinguväljalt vaid hirmu tõttu, ning
hakkaksid sind seetõttu tähtsusetuks pidama.
SELGITUSJumal Kṛṣṇa jätkab Oma lõpliku seisukoha selgitamist Arjunale:
"Ära arva, et suured väejuhid nagu Duryodhana, Karṇa ja teised nende kaasaegsed
mõtleksid, et sa lahkusid lahinguväljalt kaastundest oma vendade ja vanaisa
vastu. Nad mõtleksid, et sa lahkusid kartusest oma elu pärast ja seetõttu nende
kõrge arvamus sinust häviks."
<<<< >>>>